Truffaldino: - Tutto è burla nel mondo!

"A duplicidade de caráter de Truffaldino, no entanto, é uma entre as demais duplicidades dos personagens da peça. Os dois patrões aos quais o arlequim serve também são, de certa maneira, duplos."

Truffaldino, sobre quem nos explica o próprio Goldoni na sua advertência ao leitor “che un servitore sciocco ed astuto nel medesimo tempo ci rappresenta: sciocco cioè in quelle cose le quali impensatamente e senza studio egli opera, ma accortissimo allora quando l'interesse e la malizia l'addestrano, che è il vero carattere del villano”. O arlequim da comédia reúne duas qualidades as quais seriam incongruentes se fossem encontradas em uma só e mesma pessoa. O sciocco, o tolo, embaralha-se nas próprias pernas, tropeça em seus próprios pés e acaba por cair no buraco que cavou a menos que seja também e simultaneamente astuto o suficiente para se safar da roubada em que se meteu. Ser tonto e estúpido não é um incomum entre os homens. O que é mais difícil de acontecer é alguém, sendo tolo, ter a esperteza acordada ou ter a astúcia desperta para, quando for o caso, descobrir uma tramóia superior à complicação da confusão que gerou.

A duplicidade de caráter de Truffaldino, no entanto, é uma entre as demais duplicidades dos personagens da peça. Os dois patrões aos quais o arlequim serve também são, de certa maneira, duplos: Beatrice em hábito masculino faz-se passar pelo irmão morto para conseguir o dinheiro que lhe deviam e conseguir voltar para casa com uma bela fortuninha; Florindo Aretusi era um fugitivo esquivo que buscava um esconderijo longe de sua cidade; Pantalone, velho saudoso das festanças dos tempos da juventude, promete a mão de sua filha a dois homens diferentes, a um vivo e a outro já morto; Brighella, mesmo sabendo o que fazia Truffaldino, não queria perder seus clientes.

Como diz o autor na advertência, essa comédia não é exatamente de caracteres. A peça não tem seu foco principal na apresentação nem na discussão do imbroglio entre os temperamentos, as inclinações e as personalidades de cada um dos personagens. Em Arlecchino, servitore di due padroni, o mais importante é a confusão gerada por uma série de decisões meio tontas, meio estúpidas, meio espertas, meio maliciosas de todos os personagens, as quais se combinam para um resultar num casino geral.

Além do mais, a vilania de Truffaldino acaba por anular-se na resolução feliz da comédia. A confusão que o personagem provoca e que poderia gerar um desastre final terrível, termina por produzir o happy ending pela união entre os três casais e pela felicidade de todos. A confusão se resolve. A catástrofe é afastada. A tragédia faz-se comédia. O drama torna-se burla.

O que há na peça é uma espécie de sinfonia resultante da composição de uma série de ações individuais produzidas pela articulação de personagens com caracteres ambíguos, sciocchi e astuti, tolos e espertos, ao mesmo tempo. A natureza da peça faz com que Truffaldino não seja apenas um personagem particular dentro da peça, o servidor simultâneo de Beatrice e Florindo. Truffaldino é o tema arlequim presente em cada momento da obra, o espírito de palhaço trapalhão, o espírito de burla desta comédia. Ele é o caráter da peça.

Porque Truffaldino não é o bufão Rigoletto de Verdi. Sua história não termina em tragédia. Antes, o personagem faz com que venha à nossa memória o verso de outra ópera verdiana, Fasltaff: Tutto nel mondo è burla! A obra Arlecchino, servitori di due padroni é a comédia deste mundo burlesco, na qual o que poderia resultar em tragédia torna-se comédia pela penna de Goldoni.

Matérias